Les Artistes Cafe---畫家及作品介紹

黄勵強 唐人傳奇插畫及繪本展序

唐人傳奇插畫行動研究( Tang Chuan Chi Action Research )自1998 始於本人在Northhumbia University at Newcastle Upon Tyne 的設計碩士課程中的研究，至今還是繼續下來，從未止息。今次的再展比2000年在大一設計學院那次展出多了” 繪本 ”展出項目。雖然基於時間逼切不能完成廿四本繪本，本人卻努力繪畫，希望在一個月的展期內完成廿四本。

基本上我把唐人傳奇分為六類：愛戀情變、俠客友情、鬼神道佛、奇幻荒誕、神仙妖怪、因果報應等。每一類我選取四個故事為藍本。

唐人傳奇和詩詞歌賦同是科舉考試的產物。考生平時準備好，在” 行卷 ”考試表現不太有信心的時候，把作品交到” 温卷 “的環節好讓能得到考官及大臣的注意。故此唐人傳奇的作者多是朝廷令官。牛僧孺、白居易、韓愈、元稹等歷史名人皆在仕官前寫過唐人傳奇小說。基於作者們多是詩人、文人故此唐人傳奇小說的文學水平很高，具有濃厚詩的境界故有詩筆之譽。唐人傳奇故事反映豐富的人民境況及精神生活、文化發展、及政治鬥爭。

我今次選取”無雙傳”為邀請卡的故事封面。” 無雙傳 “刻劃出主角無雙及王仙客的苦戀式的災難愛情再加插俠客古押衙的營救，一對亂世佳人得以遠走高飛。美滿故事的完結完來夾雜多宗連環殺人滅口兇殺案。原來，古押衙為救出無雙，不停謀殺已利用完的人。最後，連自已也自刎以達無生口可尋好使一對戀人可立平安的生活下去。那種友情義氣真是可歌可泣。古押衙救無雙逃離皇宮的方法十分奇幻。他給無雙服了”服之者立死三日復活”的茅山药。這個故事橋段是在9世紀的唐朝想出來。17世紀的莎士比亞也用相同的橋段，真是巧合。我處理的畫面陰沉恐怖神秘，要死的人死相趣怪。一隻貓頭鷹飛出來時帶出黄光，儼然象徵智慧、光明及機會，戀人們劫後重生。繪本方面則以水墨繪畫，着重以漫畫幽默手法將傳奇故事介紹出米來。

The work that generates from the idea of body, mind and space is the photography and narrative painting about my grandmother. She is the stage of Senile dementia. It is a kind of illness of our brain not functioning in old age. Human body is greatly related to time which a young baby has a different conditions with an aging body. An aging body has its unique physical and psychological condition and generates its unique behavior. Referring to my grandmother, sometimes, time and space appeared to be curdled in her mind, and sometimes fragments of past experience were encountered. Her behaviour reflecting her mind, is therefore not comprehendable seemingly “surreal” in life. The study of age and time, body and mind, representing different possibility among body to space and object.

追求大自然的美感，是世上眾人的夢想。揉合光影與自然的相片，感覺更是令人舒暢的。這個展覽由一名香港的學生--Haywood一手一腳組織的。接觸攝影只有兩年多，經過反覆的鑽研和練習，機緣巧合之下就舉行了第一次的影展。通過鏡頭，將自然主題活生生的表現出來。宏觀的風景，微觀的生物，本身就是一個對比。希望眾人在城市走過勞碌的一天前，能多花一點時間和精神欣賞。

黄勵強 唐人傳奇 插畫及繪本展 序

***黄勵強* *唐人傳奇插畫及繪本展序***